An older adult fell at home and fractured the left hip. Which response should the emergency department nurse identify as a typical clinical indicator associated with a fractured hip?