A 60-year-old male reports that he is always tired. No matter how much he sleeps, he does not feel rested. His wife also states that he is a terrible snorer, and she is not getting any sleep either. The client's health problem can best be diagnosed by: